Cómo medir el ROI de la formación en idiomas: beneficios y fórmula para empresas

El ROI de capacitación de idiomas es la relación entre los beneficios que una empresa puede atribuir a un programa de idiomas y lo que invirtió en él. En esta nota le explicamos en qué frentes suelen aparecer esos beneficios (errores de comunicación, productividad, retención y mercados), qué dicen las fuentes disponibles y cómo medir el ROI de la formación en idiomas con la fórmula estándar.

Medir el ROI de la capacitación de idiomas permite a una empresa decidir con datos si el programa justifica lo que cuesta. Para un área de RH, esa medición ayuda a tratar la capacitación como una decisión financiera y a sustentarla ante la Dirección.

¿Qué beneficios estratégicos aporta la capacitación en idiomas a una empresa?

La capacitación en idiomas aporta beneficios en cuatro frentes: menos errores de comunicación, mayor productividad, retención de talento y acceso a mercados internacionales.

Reducción de errores con capacitación de idiomas

Los errores de comunicación representan costos ocultos para las empresas. La capacitación en inglés de negocios y otros idiomas puede ayudar a reducir estos errores:

• Reducción de errores: Las empresas que invierten en capacitación lingüística pueden reducir los errores en comunicaciones, evitando malentendidos y retrasos.
• Impacto medible: Menos errores pueden traducirse en ahorros operativos y mayor eficiencia.

¿Qué tan frecuente es que la comunicación entre idiomas y culturas afecte un negocio? Un informe de The Economist Intelligence Unit, patrocinado por EF Education First, proveedor de formación en idiomas, lo preguntó a ejecutivos de empresas con presencia o planes internacionales.

Dato clave: Alrededor de la mitad de los 572 ejecutivos encuestados admitió que una comunicación ineficaz o una colaboración insuficiente había obstaculizado transacciones internacionales importantes (The Economist Intelligence Unit, 2012).

Las empresas de los encuestados tenían sede en varias regiones (51 % en Norteamérica y 8 % en América Latina). En la misma encuesta, 47 % de los ejecutivos dijo que su empresa no ofrece suficiente capacitación en idiomas y comunicación.

Productividad en reuniones y negociaciones

La fluidez lingüística puede permitir que los empleados completen tareas con mayor rapidez y confianza:

• Reducción de tiempos de espera: Reuniones y negociaciones pueden realizarse más rápido al no necesitar aclaraciones ni traductores.
• Decisiones más ágiles: Equipos confiados en su capacidad de comunicarse participan y deciden más rápido.

Retención de talento mediante formación lingüística

Los programas de idiomas pueden fortalecer la satisfacción y compromiso de los empleados:

• Desarrollo profesional: Capacitarse en idiomas es visto como una oportunidad de crecimiento.
• Reconocimiento y recompensas: Alcanzar niveles avanzados puede abrir puertas a promociones o proyectos con alcance internacional.

¿Y cómo influye el desarrollo profesional en que las personas permanezcan en una empresa? El Workplace Learning Report de LinkedIn, una encuesta a más de 4,000 profesionales (empleados, ejecutivos, gerentes y profesionales de desarrollo de talento), lo preguntó.

Dato clave: 94 % de los empleados encuestados afirma que se quedaría más tiempo en una empresa que invirtiera en su desarrollo profesional (LinkedIn, 2018).

En el contexto mexicano, el IMCO estima, a partir de los cálculos de Delgado (2013), que los profesionales que dominan el inglés pueden obtener un sueldo aproximadamente 28 % superior al de quienes no lo dominan (IMCO, 2015). Más abajo, esta nota explica cómo diseñar un programa que apoye esa permanencia.

Expansión internacional y competitividad

Capacitar a los equipos en idiomas abre oportunidades en mercados globales:

• Romper barreras culturales y lingüísticas: Permite conversaciones fluidas con clientes y proveedores.
• Acceder a nuevos mercados: Facilita negociaciones y cierre de acuerdos estratégicos.

¿Y qué pasa cuando falta el idioma en una negociación? Un estudio encargado por la Comisión Europea y elaborado por el National Centre for Languages del Reino Unido lo midió en pymes exportadoras de 29 países europeos.

Dato clave: 11 % de las pymes exportadoras europeas encuestadas (195 de casi 2,000) había perdido un contrato por falta de competencias en idiomas (CILT para la Comisión Europea, ELAN, 2006).

La cifra recoge los contratos perdidos que las propias empresas reconocieron.

¿Cómo se mide el ROI de la formación en idiomas?

El ROI de capacitación de idiomas se calcula comparando los beneficios netos del programa con sus costos, en porcentaje: ROI (%) = (beneficios netos del programa ÷ costos del programa) × 100. Esa es la fórmula de la metodología de Jack J. Phillips, que Training Industry describe junto con tres condiciones: aislar el efecto de la capacitación, convertir los resultados a términos monetarios y contabilizar todos los costos, incluidos desarrollo, impartición y el tiempo de los participantes.

Los beneficios que conviene reunir para esa fórmula son estos:

• Menos tiempo perdido en traducciones y correcciones.
• Incremento de ventas y eficiencia en negociaciones.
• Clientes más satisfechos y fidelizados.

Defina para cada uno un dato de partida y vuelva a medirlo al cierre del programa; sin ese punto de comparación no es posible atribuirle la mejora a la capacitación. Un programa de idiomas tiene ROI positivo para la empresa que lo contrata cuando los beneficios que logra medir superan lo que invirtió, y eso depende de esa medición, no de una cifra general.

El otro lado de la fórmula es el costo. Para conocer los rangos y qué pedir en una propuesta, revise cuánto cuesta un curso de inglés corporativo en México y cómo auditar una cotización y el precio de un curso de inglés para empresas.

¿Cómo diseñar un programa de idiomas que apoye la retención del talento?

Un programa apoya la retención cuando parte de las necesidades de cada rol, se mide con indicadores y se vincula con el desarrollo profesional del equipo. Estos son los elementos que conviene definir:

• Diagnóstico inicial: medir el nivel de inglés y las necesidades específicas según los roles y los objetivos de negocio.
• Objetivos claros y medibles: comunicación en reuniones, negociación internacional, redacción de correos profesionales y participación en proyectos globales.
• Metodología adaptada: combinar sesiones en línea y presenciales con prácticas aplicadas a situaciones reales.
• Seguimiento y evaluación: establecer indicadores de participación, progreso en competencias, aplicación práctica de habilidades y satisfacción del colaborador.
• Integración con el desarrollo profesional: vincular la capacitación con oportunidades de crecimiento, movilidad interna y reconocimiento.

Tres errores comunes restan efecto a ese diseño:

• Programas genéricos: no se alinean con las necesidades del negocio, con riesgo de baja participación.
• Falta de seguimiento: no se mide el impacto en el desempeño ni en la retención.
• Comunicación insuficiente: los colaboradores no perciben el valor estratégico del programa.

Invertir en capacitación en idiomas puede generar beneficios medibles: mejor comunicación, mayor productividad, retención de talento y competitividad global.

En S-Peak ofrecemos programas de idiomas para empresas. Si su área de RH quiere evaluar el retorno de uno para su equipo, póngase en contacto con un asesor.

Y si desea seguir más contenido sobre capacitación y desarrollo de talento, puede encontrarnos en LinkedIn.